1 00:01:34,586 --> 00:01:36,984 Kim! 2 00:01:37,088 --> 00:01:39,174 - Kom hier! - Help mij! 3 00:01:40,634 --> 00:01:42,823 Kom op! 4 00:04:04,527 --> 00:04:06,509 Zon Quan. 5 00:04:07,864 --> 00:04:10,367 Ik verlaat je. 6 00:04:12,765 --> 00:04:14,955 Ik neem onze dochter mee. 7 00:06:00,060 --> 00:06:02,249 Ik wil er vanaf. 8 00:06:05,065 --> 00:06:09,861 - Je maakt vast een grapje. - Nee, dat doe ik niet. Ik wil stoppen. 9 00:06:11,112 --> 00:06:15,492 Max... Ik ben moe. De clubjes... 10 00:06:17,786 --> 00:06:20,601 De rook... Het drinken... 11 00:06:24,250 --> 00:06:26,962 Dit moet eindigen. 12 00:06:29,881 --> 00:06:33,843 Ik wil met familie gaan. Ik hou van mijn vrouw. 13 00:06:34,052 --> 00:06:37,284 - Geen toegang vanavond. - Wie wil er naar deze verdomde club komen? 14 00:06:37,493 --> 00:06:38,007 Trek je terug! 15 00:06:38,207 --> 00:06:40,621 - Raak mij niet aan! - Mijn geld is niet goed genoeg voor jou? 16 00:06:40,830 --> 00:06:44,896 - Wat is dat toch, man! - Wie denk je wel dat je bent? 17 00:06:46,043 --> 00:06:49,171 - En jij? - Wat is er met jou? 18 00:06:53,238 --> 00:06:55,636 - Ik zal gaan. - Nul. 19 00:06:56,470 --> 00:06:58,660 Ik ben moe. 20 00:07:05,542 --> 00:07:08,878 Ben! Hij begrijpt het. Komen. 21 00:07:11,589 --> 00:07:14,926 Eerlijk gezegd. Het is voorbij. 22 00:07:28,273 --> 00:07:30,463 Snel, snel, snel! 23 00:07:30,671 --> 00:07:33,695 Wees waakzaam! 24 00:07:35,259 --> 00:07:38,179 Verplaats het! 25 00:07:38,387 --> 00:07:41,202 Op de vloer. 26 00:07:41,411 --> 00:07:44,122 Lig stil! 27 00:08:16,863 --> 00:08:19,261 Verder. Kom op. 28 00:08:19,991 --> 00:08:22,702 Hoe, inderdaad. Komen. 29 00:08:24,475 --> 00:08:26,977 Let op je hoofd. 30 00:08:51,481 --> 00:08:53,775 Nu moet je naar bed, Nicholas. 31 00:08:54,713 --> 00:08:56,799 - Goedeavond. - �een va? 32 00:08:57,007 --> 00:09:01,491 Hoe gaat het? Hoe gedraagt ​​mijn jongen zich? 33 00:09:01,700 --> 00:09:06,079 - Hij is zo lief geweest. - Goed. Bedankt. 34 00:09:08,060 --> 00:09:12,231 Je hebt mij al tien dagen niet gezien. Moet ik geen kus krijgen? 35 00:09:14,838 --> 00:09:18,904 - Ik hou van je, papa. - Ik houd ook van jou. 36 00:09:20,990 --> 00:09:23,388 Bedankt voor je hulp. 37 00:09:25,473 --> 00:09:28,810 - Ga je gang. - Bedankt. Hallo, Nicolaas. 38 00:09:31,521 --> 00:09:33,919 - Zullen we spelen, papa? - Ja. 39 00:09:34,232 --> 00:09:36,839 Maar ik ben geen expert. 40 00:09:39,550 --> 00:09:42,470 - Ik scheld je uit, papa. - Ja. 41 00:09:42,678 --> 00:09:45,806 - Ik ben het, toch? - Nee, ik ben het. 42 00:09:46,640 --> 00:09:52,062 - Leer me vechten, papa. - Je kunt het. Je bent snel. 43 00:09:52,271 --> 00:09:57,380 - Ik geloof in de werkelijkheid. - Laten we naar boven gaan. 44 00:09:57,589 --> 00:10:02,802 Het is bedtijd. Komen. Ik ben moe. 45 00:10:03,011 --> 00:10:06,973 Er is voedselvoorziening en drankjes voor je. 46 00:10:07,182 --> 00:10:09,789 Ga het alsjeblieft halen. 47 00:10:10,101 --> 00:10:16,879 Daarna immigratie willen autoriteiten registreren u. 48 00:10:17,087 --> 00:10:20,111 Ik herhaal: 49 00:10:20,320 --> 00:10:22,718 Wij de Amerikaan immigratie autoriteiten. 50 00:10:22,927 --> 00:10:27,827 Wij hebben het zeker gemaakt voor eten, drinken en kleding... 51 00:10:35,022 --> 00:10:37,525 Hoe zit het met lijken? 52 00:10:37,733 --> 00:10:42,113 Stuur ze naar het mortuarium, en bel de Chinese ambassade. 53 00:10:43,364 --> 00:10:47,743 Kom op. Wij zorgen voor haar. 54 00:10:56,398 --> 00:10:59,317 Ik ben volledig uitgeput. 55 00:10:59,526 --> 00:11:03,801 - Hoe gaat het met haar? - Het komt wel goed met haar. 56 00:11:04,009 --> 00:11:10,057 Ik wil haar meenemen thuis. Gisteravond nog. 57 00:11:10,266 --> 00:11:15,479 Vorige week ben ik 52 geworden dus ik ben oud. 58 00:11:15,583 --> 00:11:21,423 Ik heb problemen met het hart en de nieren. Nu blijkt ook boos op de hoorzitting. 59 00:11:21,631 --> 00:11:26,428 We kunnen haar niet zomaar uitladen in een detentiecentrum. 60 00:11:26,636 --> 00:11:30,390 - Waarom? - Ze is 14 jaar en heeft veel geleden. 61 00:11:30,598 --> 00:11:37,168 Spreekt ze Engels? Nee zeker? Wat is er speciaal aan haar? 62 00:11:37,376 --> 00:11:42,798 - Kun je het over je hart krijgen? - Ik zei het als hartproblemen. 63 00:11:43,007 --> 00:11:46,135 Kom op. 64 00:11:46,343 --> 00:11:51,140 Ja...Zorg ervoor dat ze komt morgen naar de hoorzitting. 65 00:11:52,287 --> 00:11:55,206 En ik zal hierdoor niet ontslagen worden. 66 00:12:05,321 --> 00:12:08,553 Ik heb even een momentje met haar? 67 00:12:13,871 --> 00:12:16,582 Gaat het? 68 00:12:17,208 --> 00:12:20,544 Mijn naam is Cynthia. 69 00:12:20,753 --> 00:12:23,047 Spreek jij Engels? 70 00:12:23,255 --> 00:12:25,966 Hoe heet je? 71 00:12:27,530 --> 00:12:30,763 Ik breng je naar huis. Gaat het goed met jou? 72 00:12:35,455 --> 00:12:37,958 Goed. 73 00:13:10,282 --> 00:13:13,201 - Ben? - Ik ben hier. 74 00:13:13,410 --> 00:13:17,163 Hallo, lieverd. Hoe is het met je? 75 00:13:17,372 --> 00:13:20,917 Dit is Kim. En het is mijn man Ben. 76 00:13:21,126 --> 00:13:26,548 Ga alleen zitten. Ik heb je gemist. 77 00:13:30,302 --> 00:13:33,221 Ik ga naar buiten en maak een bad voor jou, Kim. 78 00:14:11,906 --> 00:14:15,034 Het is chocolade. 79 00:15:13,843 --> 00:15:16,658 Ben je nu beter? 80 00:15:17,805 --> 00:15:20,412 Waar kom je vandaan, Kim? 81 00:15:23,018 --> 00:15:28,232 Wil je niet met mij praten? Het is in orde. 82 00:15:29,900 --> 00:15:33,028 Goedenacht, lieverd. 83 00:15:34,280 --> 00:15:37,929 - Wat is er, Kim? - Er moet licht zijn. 84 00:15:39,180 --> 00:15:42,621 Ik ben bij je in je dromen. 85 00:15:42,934 --> 00:15:47,314 - Waarom kun je geen Chinees spreken? - Mijn pleegouders zijn Chinees. 86 00:15:50,025 --> 00:15:52,840 Breng je naar bed. 87 00:15:59,200 --> 00:16:04,310 - Je hebt werk mee naar huis genomen. - Ja. 88 00:17:29,916 --> 00:17:33,044 Ik heb het hier nodig. 89 00:17:33,253 --> 00:17:35,860 Hoe ging het in Dallas? 90 00:17:36,068 --> 00:17:42,637 - Prima. Ik moest een vriend helpen. - Dus ik ken mijn man weer. 91 00:17:42,950 --> 00:17:45,557 De mysterieuze mens. 92 00:17:46,495 --> 00:17:50,979 Je weet dat ik dat liever niet doe zal over mijn werk praten. 93 00:17:53,794 --> 00:17:57,444 Ik ben geweest twintig jaar in de horeca. 94 00:17:57,652 --> 00:18:01,302 Het is een andere wereld dan de jouwe. 95 00:18:02,449 --> 00:18:08,496 En ik heb dingen gedaan Ik ben niet zo trots op in het leven. 96 00:18:10,895 --> 00:18:14,336 Ik wil gewoon mijn familie beschermen. 97 00:18:15,274 --> 00:18:20,592 Ik werk met immigratie. Ik zie elke dag verschrikkelijke dingen. 98 00:18:22,260 --> 00:18:27,369 Ik ben geen idioot. Ik weet met wie ik getrouwd ben. 99 00:18:28,308 --> 00:18:31,227 Een restauranthouder uit Marseille. 100 00:18:33,104 --> 00:18:36,128 Ik heb er hier over nagedacht duizend keer. 101 00:18:36,650 --> 00:18:40,403 Op een gegeven moment stopte ik proberen het te begrijpen. 102 00:18:40,612 --> 00:18:48,119 Weet jij waarom? Omdat ik het weet je beter dan je jezelf kent. 103 00:18:48,328 --> 00:18:53,229 Je bent een geweldige man en dat heb je ook gedaan gemaakt over jouw leven omwille van ons. 104 00:18:54,063 --> 00:18:58,338 Je weet het gewoon het betekent alles voor mij. 105 00:18:59,068 --> 00:19:01,987 - Verlaat mij nooit. - Ik ook niet. 106 00:19:02,196 --> 00:19:04,490 Ik houd van je. 107 00:19:38,482 --> 00:19:40,985 Welkom in L.A., dhr. Quan. 108 00:20:16,645 --> 00:20:18,731 Moet ik haar vinden? 109 00:20:19,356 --> 00:20:22,902 - We zullen haar vinden. - Is ze in orde? 110 00:20:23,110 --> 00:20:26,447 Dat weten we nog niet, meneer. 111 00:20:27,802 --> 00:20:30,722 Ik breng Kim weer op weg. 112 00:20:50,012 --> 00:20:56,268 Mevrouw Archer, ze kunnen niet zomaar aannemen een illegale immigrant in hechtenis. 113 00:20:56,373 --> 00:20:59,084 - Het is illegaal. - Ja, maar toen ik haar zag... 114 00:20:59,292 --> 00:21:03,254 En uw aanvraag voor politiek asiel... 115 00:21:03,463 --> 00:21:06,904 Er is geen vraag over religieuze vervolging. 116 00:21:07,113 --> 00:21:10,032 Daarom blijft hij gewoon niet in de VS. Zin. 117 00:21:13,369 --> 00:21:16,393 Hoggins, het had het moeten weten. 118 00:21:16,601 --> 00:21:19,729 - Ze is in gevaar. - Waarom? 119 00:21:19,938 --> 00:21:24,421 - Haar moeder is vermoord. - Een politiezaak in Hong Kong. 120 00:21:24,630 --> 00:21:29,218 Neem contact op met de autoriteiten daar. Ik rouw om deportatie. 121 00:21:29,531 --> 00:21:33,806 Meneer de Rechter... Geef me een week om te bewijzen dat ik gelijk heb. 122 00:21:34,014 --> 00:21:38,915 Het past misschien niet bij de overheid laat me niet naar haar kijken. 123 00:21:39,124 --> 00:21:44,337 Ik heb een week nodig. Ze is in gevaar van Hong Kong. 124 00:21:44,546 --> 00:21:46,840 Ik vraag maar voor een week. 125 00:21:56,224 --> 00:21:57,163 Een week. 126 00:22:03,106 --> 00:22:08,215 Ik heb in de VS. immigratie hechtenis. 127 00:22:09,258 --> 00:22:12,803 Ik krijg een telefoontje. Ik heb recht op juridisch advies. 128 00:22:13,012 --> 00:22:17,078 Heb het niet kunnen betalen Roken Direct terug naar China. 129 00:23:40,078 --> 00:23:43,206 Waar ben je? 130 00:24:00,515 --> 00:24:04,686 Dus we ontmoeten elkaar eindelijk. Vind je Malibu leuk? 131 00:24:04,894 --> 00:24:08,752 - Laat het me weten als je iets nodig hebt. - Ga zitten. 132 00:24:14,800 --> 00:24:18,345 We zijn twee "muilezels" kwijtgeraakt. Heroïne sprong in hun maag. 133 00:24:18,554 --> 00:24:22,308 Het gebeurt als ze niet genoeg water krijgen om te drinken. 134 00:24:22,516 --> 00:24:27,104 - Ik moet iets beter voor ze zien. - Het is jouw probleem. 135 00:24:28,981 --> 00:24:34,612 Ons probleem. Ik zou het niet leuk vinden om te betalen voor iets wat ik niet kreeg. 136 00:24:34,820 --> 00:24:37,636 Heb je mijn meisje gevonden? 137 00:24:37,844 --> 00:24:42,641 Wij doen zaken. 2 miljoen Amerikaanse dollars. 138 00:24:44,205 --> 00:24:47,437 Volgende zending: 20 miljoen. 139 00:24:47,646 --> 00:24:50,982 En de volgende batch komende woensdag, nietwaar? 140 00:24:53,068 --> 00:24:56,300 En ja... Ik heb je meisje voor je gevonden. 141 00:24:58,803 --> 00:25:03,390 Ze kwam met een van jouw boten. Ironisch, hè? 142 00:25:09,334 --> 00:25:13,609 Heb je haar aangeraakt? Heb je haar aangeraakt? 143 00:25:14,965 --> 00:25:18,405 Waar zie je mij voor aan? 144 00:25:23,410 --> 00:25:26,226 Je hebt haar verlaten onder blanke mensen. 145 00:25:26,434 --> 00:25:31,961 Ze is bij een dossierwerker. Het is beter dan een detentiecentrum. 146 00:25:33,108 --> 00:25:36,861 Vind je het niet leuk over witte mensen? 147 00:25:37,070 --> 00:25:40,511 Een genot om mee te dealen met jou, Quan. 148 00:25:52,711 --> 00:25:55,526 Vind haar. 149 00:26:29,310 --> 00:26:33,272 Toen ik hier kwam, moest ik werken over tien jaar voor mijn vrijheid. 150 00:26:33,481 --> 00:26:36,087 En het is niet veranderd. 151 00:26:36,296 --> 00:26:41,197 Er zijn nog steeds duizenden die bereid zijn slavernij te aanvaarden. 152 00:26:41,405 --> 00:26:45,576 Wees stil in uw beleid. Je ziet waarschijnlijk wel dat het haar spijt. 153 00:26:45,785 --> 00:26:50,164 Waarschijnlijk is dat nu niet het geval wij moeten erover praten. 154 00:26:50,372 --> 00:26:54,126 Arm kind. Ze is moe. Uitgegleden in je kamer. 155 00:26:54,335 --> 00:26:56,942 Nicholas, jij kunt dan met Kim meegaan. 156 00:26:59,027 --> 00:27:01,321 Kom op, Kim. 157 00:27:19,881 --> 00:27:22,071 Schiet een beetje op. 158 00:27:22,279 --> 00:27:24,990 - Er is hier niets te zien. - Open de deur. 159 00:27:44,072 --> 00:27:46,470 Vader! 160 00:27:48,034 --> 00:27:50,745 Komen! 161 00:28:12,538 --> 00:28:15,562 Waar is het meisje? 162 00:29:13,745 --> 00:29:16,560 Gaan! De twee houden de wacht. 163 00:31:55,991 --> 00:31:59,119 Nicolaas? Nicolaas! 164 00:32:28,002 --> 00:32:31,338 Verdachten in de moord 165 00:32:39,263 --> 00:32:42,287 - Heb je dat ooit gedaan? - Nee. 166 00:32:45,102 --> 00:32:48,335 - Hoe zit het met mijn pistool? - Het is bewijs. 167 00:32:51,046 --> 00:32:53,235 - Ik veronderstel. - Waar? 168 00:32:53,340 --> 00:32:56,676 Naast het vinden van mijn zoon. 169 00:32:56,885 --> 00:33:00,639 We zullen Nicolaas vinden. We hebben mensen door de hele stad. 170 00:33:12,108 --> 00:33:14,507 Telefoon, baas. 171 00:33:17,843 --> 00:33:20,867 waardeloos varken. Je liet mijn dochter ontsnappen. 172 00:33:22,014 --> 00:33:26,393 Haal de man uit de weg en vind mijn dochter. 173 00:33:39,219 --> 00:33:43,181 Ga naar Chinatown. Vind Andy Wang. 174 00:33:45,579 --> 00:33:49,854 Ik weet dat hij het was Ik keek buiten het restaurant. 175 00:34:02,680 --> 00:34:06,121 Weet je het zeker dat ik niet bij jou moet blijven? 176 00:34:09,562 --> 00:34:12,168 Je bent een vrij man. 177 00:34:18,842 --> 00:34:21,031 Ik zal Nicolaas vinden. 178 00:35:27,243 --> 00:35:31,414 Zwijg, dat is hier leeg. Ik wil jou, schat. 179 00:35:37,983 --> 00:35:43,405 Ik zal je missen. Ik zal je missen. 180 00:36:37,209 --> 00:36:41,484 - Waar is mijn zoon? Waar is mijn zoon? - Ik vermoord je! 181 00:36:51,077 --> 00:36:53,580 Rennen 182 00:37:11,723 --> 00:37:15,477 Ben, de kinderen zijn in huis. Ze zijn veilig. 183 00:37:15,685 --> 00:37:19,856 - Met Nicholas gaat het goed. - Nou, Max. Ik kom. Bedankt. 184 00:37:20,065 --> 00:37:22,463 - Pas op. - Zeker. 185 00:37:30,909 --> 00:37:33,307 - Wat is er in vredesnaam gebeurd, Ben? - Waar is Nicolaas? 186 00:37:33,516 --> 00:37:36,331 Hij liegt en slaapt. Wat is er gebeurd? 187 00:38:15,641 --> 00:38:19,291 - Waar is ze? - Het kleine meisje? Daarginds. 188 00:38:27,528 --> 00:38:30,343 Wakker worden. 189 00:38:31,177 --> 00:38:34,410 -Kim! Wakker worden! - Rustig maar, man. 190 00:38:37,434 --> 00:38:40,979 Wie heeft mijn vrouw vermoord? 191 00:38:41,187 --> 00:38:43,481 Zeg iets. 192 00:38:45,254 --> 00:38:47,652 Ik hoorde de schoten. 193 00:38:48,799 --> 00:38:51,823 Ik pakte Nicholas vast, en wij renden weg. Sorry. 194 00:38:53,596 --> 00:38:56,098 Andy Wang. 195 00:38:56,307 --> 00:38:59,226 Ken jij hem? Andy Wang? 196 00:39:01,833 --> 00:39:04,648 Wie zit er achter je aan? 197 00:39:05,691 --> 00:39:08,194 - Zon Quan. - Wie is Sun Quan? 198 00:39:09,758 --> 00:39:13,928 - Zeg nu iets. - Hij is mij gevolgd. 199 00:39:14,137 --> 00:39:17,265 Hij sloeg mijn moeder dood. 200 00:39:20,289 --> 00:39:22,583 Heeft hij mijn vrouw vermoord? 201 00:39:35,930 --> 00:39:40,205 - Waarom kwam mijn vrouw naar huis? - Hou op, Ben. 202 00:39:42,916 --> 00:39:45,940 Het is niet mijn schuld! 203 00:39:53,134 --> 00:39:56,158 Waarom heeft hij mijn moeder vermoord? 204 00:39:57,305 --> 00:39:59,808 Pa? 205 00:40:04,500 --> 00:40:06,690 Waar is mama? 206 00:40:11,486 --> 00:40:14,406 Ze is dood, mijn baby. 207 00:40:31,715 --> 00:40:35,051 Ben...Tony is gekomen. 208 00:41:01,015 --> 00:41:05,290 - Weet jij iets van Wang? - De Chinese drieklanken. 209 00:41:07,584 --> 00:41:12,380 Hij heeft een horehus in de stad en blijf daar. 210 00:41:13,840 --> 00:41:18,115 Ik heb het van een prostituee, de club binnenkomen. 211 00:41:18,741 --> 00:41:22,286 - Weet je het zeker? - Ja. 212 00:41:22,807 --> 00:41:25,623 Laten we daarheen rennen. 213 00:41:28,021 --> 00:41:31,566 Laten we voor Wang zorgen... nu. 214 00:41:31,775 --> 00:41:34,903 - Neem mee met Raymond. - Raymond, blijf bij Max. 215 00:41:37,197 --> 00:41:39,595 Max, als er iets gebeurt... 216 00:41:41,472 --> 00:41:44,913 ... Omdat Nicholas jouw zoon is. 217 00:41:48,562 --> 00:41:51,795 Raymond, download wapens. 218 00:42:38,508 --> 00:42:40,906 Zij is het. 219 00:42:47,684 --> 00:42:51,021 - Hallo, lieverd. - Hij is boven. Slaapkamer 107e 220 00:42:51,229 --> 00:42:53,627 Dank je. 221 00:43:36,587 --> 00:43:38,777 Weg met jou! Zie de duivel naar beneden komen! 222 00:43:38,985 --> 00:43:44,094 Omlaag! Omlaag! Op de vloer! 223 00:43:44,303 --> 00:43:47,014 En blijf daar! 224 00:45:08,033 --> 00:45:11,474 Beweeg, teef! 225 00:45:11,682 --> 00:45:13,872 Omlaag! 226 00:45:14,080 --> 00:45:16,374 Blijf actueel! 227 00:45:36,081 --> 00:45:38,375 Houd 228 00:46:18,833 --> 00:46:22,065 Haal mij eruit! Geef mij het pistool! 229 00:46:44,275 --> 00:46:46,673 Wie ben jij in godsnaam? 230 00:46:50,635 --> 00:46:55,015 - Het is voor mijn vrouw. - Neuk mijn kont! 231 00:47:23,376 --> 00:47:28,068 Hoggins? Wat doe jij hier? Het is niet jouw bord. 232 00:47:28,277 --> 00:47:33,803 Het kan verband houden met de moord op Cynthia Archer. 233 00:47:34,012 --> 00:47:36,306 Heeft u ideeën? 234 00:47:36,514 --> 00:47:39,955 Twee mannen met bivakmutsen. Geen vingerafdrukken. 235 00:47:40,164 --> 00:47:45,482 Professioneel werk. Wat een dag was het. 236 00:47:45,795 --> 00:47:48,401 Houd mij op de hoogte, toch? 237 00:48:38,034 --> 00:48:42,101 We hebben een probleem. Andy Wang is dood. 238 00:48:43,456 --> 00:48:49,191 Je kleine nummer van Mama Lis restaurant verbeterde niet. 239 00:48:49,400 --> 00:48:55,030 De Chinese ambassade gecremeerd geen lijken, dus vinden ze heroïne. 240 00:48:55,239 --> 00:48:59,306 Met andere woorden: de hele shit. 241 00:48:59,514 --> 00:49:01,808 Ik leg onze overeenkomst bloot. 242 00:49:03,476 --> 00:49:07,022 De enige uitgesteld worden in het leven is de dood. 243 00:49:07,334 --> 00:49:12,339 Bespaar me je oosterse onzin. Bedreig je mij? 244 00:49:14,321 --> 00:49:17,761 Als het zo voelt Zoals het geval is. 245 00:49:17,970 --> 00:49:22,037 Ik ben niet in de stemming van Chinese puzzels. 246 00:49:22,245 --> 00:49:27,459 Wij staan ​​niet op het contract. Ik heb woensdag geld nodig. 247 00:49:28,606 --> 00:49:34,758 Shit... Je bent gewoon zo ijskoud. Denk je niet dat we problemen hebben? 248 00:49:34,966 --> 00:49:39,554 We lopen een rustig en vredig kleine smokkelonderneming -- 249 00:49:39,763 --> 00:49:43,204 - En nu is het je gelukt voor een gangsterfilm. 250 00:49:43,412 --> 00:49:48,730 Eén man gaat je horehus binnen en doodt drie van jouw mensen. 251 00:49:48,834 --> 00:49:50,920 Het is een probleem. 252 00:49:51,128 --> 00:49:54,882 De politie gelooft dat het Ben Archer was. 253 00:49:56,237 --> 00:50:01,764 Je hebt de vrouw van Ben Archer vermoord, dan hebben we problemen met de hel. 254 00:50:01,972 --> 00:50:04,996 Het is te laat. 255 00:50:05,205 --> 00:50:09,376 Je kunt er nu niet meer onderuit. 256 00:51:18,924 --> 00:51:22,782 Ben, wil je een kop koffie? 257 00:51:24,555 --> 00:51:27,475 Ja. 258 00:51:28,100 --> 00:51:31,437 Hoe doen we het nu Sun Quan? 259 00:51:31,645 --> 00:51:34,982 Dat moeten we eerst uitzoeken wie is hij in godsnaam. 260 00:51:43,115 --> 00:51:47,077 We zouden met Hoggins moeten praten. Met immigratieautoriteiten. 261 00:51:47,286 --> 00:51:50,727 Hij moet iets weten. 262 00:52:04,282 --> 00:52:08,036 - Wat wil je? - Kun je nog steeds iets Engels doen? 263 00:52:08,140 --> 00:52:11,373 - Ben? - Ja. 264 00:52:28,994 --> 00:52:31,810 Hallo, Max. 265 00:52:44,635 --> 00:52:47,867 - Ik wist dat je hier was. - Een kop koffie, Raymond. 266 00:53:07,679 --> 00:53:11,016 Wat is er gebeurd gisteravond bij jou thuis? 267 00:53:11,745 --> 00:53:13,935 Ik heb per ongeluk een raam ingeslagen. 268 00:53:14,144 --> 00:53:18,523 - En het schieten op straat..? - Een ongeluk. 269 00:53:31,661 --> 00:53:36,458 Je was niet in een bordeel in 3rd Street gisteravond, toch? 270 00:53:37,605 --> 00:53:41,984 - Nee. - En jij zat in de club, niet Tony? 271 00:53:42,818 --> 00:53:45,946 Jo. 272 00:53:53,454 --> 00:53:56,061 Nou, ... 273 00:53:57,208 --> 00:54:01,900 Twee gangsters schoten een man neer genaamd Andy Wang. 274 00:54:03,881 --> 00:54:07,113 Ze hadden bivakmutsen op. 275 00:54:07,322 --> 00:54:10,554 We weten dat ze wit zijn. 276 00:54:19,626 --> 00:54:22,650 Maar hoe dan ook... het kan me verdomd schelen. 277 00:54:25,986 --> 00:54:28,072 Hij was een drugsdealer en pooier. 278 00:54:39,125 --> 00:54:41,836 Toen ik daar aankwam, er heerste totale chaos. 279 00:54:42,044 --> 00:54:47,258 Hoggins van immigratie de autoriteiten waren er. 280 00:54:47,466 --> 00:54:51,846 - Hoggins? - Ja. 281 00:54:54,869 --> 00:54:57,580 De uitrusting kan ik niet echt aanpassen. 282 00:55:00,396 --> 00:55:03,628 Ik ontdek het zelf. 283 00:55:09,676 --> 00:55:13,430 Je bent altijd welkom laten vallen. 284 00:55:27,193 --> 00:55:29,904 Ben je terug? 285 00:55:34,597 --> 00:55:38,559 Ik moet erachter komen die het tegen de moeder heeft gedaan. 286 00:55:40,332 --> 00:55:45,649 - Ga niet. - Nicholas... Nu moet je sterk zijn. 287 00:55:49,299 --> 00:55:52,323 Ik kom terug. Ik beloof het. 288 00:55:52,531 --> 00:55:57,223 Ik kom terug, Nicolaas. Weet je. 289 00:57:00,829 --> 00:57:02,810 Wat ben je aan het doen? 290 00:58:14,340 --> 00:58:16,634 Wat ben je in godsnaam van plan? 291 00:58:22,056 --> 00:58:24,350 Wie heeft mijn vrouw vermoord? 292 00:58:26,957 --> 00:58:29,563 Wie is Sun Quan? 293 00:58:31,336 --> 00:58:33,734 Wie heeft mijn vrouw vermoord? 294 00:58:37,175 --> 00:58:40,303 Wie is Sun Quan? Waar is hij? 295 00:58:44,370 --> 00:58:50,105 Weet je wat we daarmee doen? Zijn er varkens zoals jij in Marseille? 296 00:58:50,939 --> 00:58:53,754 Ik weet het niet wie heeft je vrouw vermoord -- 297 00:58:53,963 --> 00:58:56,987 - En wie is Sun Quan? 298 00:58:57,195 --> 00:58:59,489 Informeer. 299 00:59:04,077 --> 00:59:06,058 Maximaal... 300 00:59:07,205 --> 00:59:09,916 - Laat hem iets zeggen. - Raymond! 301 00:59:12,106 --> 00:59:14,504 Figuren 302 00:59:15,860 --> 00:59:19,509 Nu zeg je iets! Beken 303 00:59:21,177 --> 00:59:23,263 Het is Da Costa in het mortuarium. 304 00:59:23,367 --> 00:59:26,912 Ik onderzoek enkele sterfgevallen Cynthia onder immigranten. 305 00:59:27,121 --> 00:59:30,145 het hier, zie je. 306 00:59:30,353 --> 00:59:33,794 - Ik kom. - Ik wacht op je. 307 00:59:41,093 --> 00:59:43,491 Er heeft geen grote operatie plaatsgevonden. 308 00:59:43,700 --> 00:59:47,766 - Politie... - Jij, Tony... 309 00:59:47,975 --> 00:59:53,293 - Hij zal de politie bellen. - Steek hem dan een munt in. 310 00:59:53,501 --> 00:59:56,421 Max... Maak de klus af. 311 01:00:14,356 --> 01:00:16,754 Kom terug, kom terug... 312 01:00:17,067 --> 01:00:19,673 We hebben je nodig. Ontglip ons niet. 313 01:00:19,882 --> 01:00:22,593 Kun je mij horen? Luister aandachtig. 314 01:00:24,574 --> 01:00:26,868 Waar vinden we die verdomde Chinezen? 315 01:00:27,807 --> 01:00:32,916 - Wat doe je met Sun Quan? - Heroïne... 316 01:00:33,124 --> 01:00:36,878 Heroïne? Jij smokkelt die rotzooi het land in? 317 01:00:37,087 --> 01:00:40,006 Schop het varken dood! Geboord, Raymond! 318 01:00:43,864 --> 01:00:47,201 - Klootzak! - Spuug je nu uit! 319 01:00:47,409 --> 01:00:50,746 bekentenis, ik zei: Je zult bloeden! 320 01:00:54,083 --> 01:00:56,690 Verdomde klootzak! 321 01:00:56,898 --> 01:01:00,860 Waarom heeft dat verdomde ding dat mijn nichtje vermoordde? 322 01:01:01,069 --> 01:01:05,761 Dit is het meisje. Zij is de dochter van Sun Quan. 323 01:01:05,970 --> 01:01:08,994 Waar wist hij in hemelsnaam vandaan, waar was ze? 324 01:01:09,202 --> 01:01:12,539 - Heb je het hem verteld? - Geef toe dat ik het heb gezegd 325 01:01:12,852 --> 01:01:16,605 Verdomde klootzak! Neem zijn knieën. 326 01:01:19,525 --> 01:01:22,757 Jouw varken! Jouw verdomde shit! 327 01:01:23,800 --> 01:01:25,990 Ach, shit! 328 01:01:26,198 --> 01:01:29,952 Grote jongen. Vind je het leuk? Het is soeverein. 329 01:01:30,161 --> 01:01:35,687 Vertel me nu maar waar Ik vind het varken bij Sun Quan. 330 01:01:35,895 --> 01:01:38,711 - Bij de haven. - Bij de haven. 331 01:01:38,919 --> 01:01:41,422 Wanneer in de haven? Laat het ons weten. 332 01:01:41,630 --> 01:01:46,114 - Kaj 19e - Wat is er verdomme op ligplaats 19? 333 01:01:46,218 --> 01:01:50,598 - "Katrina". Een boot. - Je stomme teef! 334 01:01:50,806 --> 01:01:55,081 Je verdomde Chinees en je heroïne heeft mijn nichtje Cynthia de dood bezorgd! 335 01:01:55,290 --> 01:01:58,314 Je hebt een schuilplaats nodig. 336 01:01:58,627 --> 01:02:01,338 Raymond! Zijn verdomde kop eraf leven. 337 01:02:12,599 --> 01:02:14,476 Raymond... Opruimen. 338 01:02:30,742 --> 01:02:33,349 Tony... Een bericht aan Ben: 339 01:02:33,557 --> 01:02:38,041 Kaj 19e "Katrina". Vanavond. 340 01:02:44,297 --> 01:02:46,904 Sorry, maar wie ben ik? 341 01:03:02,440 --> 01:03:04,839 Nee, niet doen! 342 01:03:07,341 --> 01:03:10,469 Dood mij niet! 343 01:03:14,640 --> 01:03:17,143 - Tijdens het hardlopen? - Op pad! 344 01:06:01,265 --> 01:06:03,559 Laat me met rust! 345 01:06:10,858 --> 01:06:12,943 Hulp! 346 01:06:20,347 --> 01:06:23,370 Maximaal? Raymond? 347 01:06:24,726 --> 01:06:27,958 Maximaal? Maximaal? 348 01:06:41,931 --> 01:06:45,059 Raymond? Maximaal! 349 01:08:16,087 --> 01:08:18,277 Laat mij gaan! 350 01:09:37,627 --> 01:09:40,755 Kim? Kom op, Kim! Kom hier! 351 01:09:41,902 --> 01:09:44,509 - Hulp! - Kom op! 352 01:10:47,072 --> 01:10:50,304 Wij zijn Kim kwijt, maar we hebben zijn zoon. 353 01:10:50,513 --> 01:10:54,475 Ik kom daar. Breng hem naar huis. 354 01:12:14,242 --> 01:12:16,640 Moet ik met je meegaan? 355 01:12:17,892 --> 01:12:20,603 Nee. 356 01:12:23,314 --> 01:12:26,129 Vanavond download ik Nicholas. 357 01:12:26,338 --> 01:12:29,883 - Gewoon. - Je kunt Sun Quan niet alleen aan. 358 01:12:36,035 --> 01:12:38,433 Gaat het? 359 01:12:39,163 --> 01:12:44,272 - Ik kan niet slapen. - We moeten Nicholas I vanavond halen. 360 01:12:47,087 --> 01:12:49,590 Ik weet. 361 01:12:50,111 --> 01:12:53,031 Wees niet bang. 362 01:12:55,951 --> 01:13:00,643 Maak je klaar, mijn vriend. Ik moet met Tony praten. 363 01:13:04,292 --> 01:13:06,482 Kim... 364 01:13:07,420 --> 01:13:09,923 Kom hier. 365 01:13:15,136 --> 01:13:19,724 Sun Quan... is je vader. 366 01:13:22,123 --> 01:13:24,834 Nee. 367 01:13:26,502 --> 01:13:29,213 - Misschien is hij niet mijn vader! - Laat maar. 368 01:13:33,801 --> 01:13:37,867 Ik ga met je mee. En dat is plat. 369 01:13:38,702 --> 01:13:41,725 - Ik zal je niet verliezen. - Dat doe je niet. 370 01:13:44,124 --> 01:13:47,669 Ik zou mijn leven voor jou opofferen. Ik zou. 371 01:13:51,110 --> 01:13:53,925 Jij bent mijn broer. 372 01:17:18,400 --> 01:17:22,050 - Tony? Ben je klaar? - Ik ben in positie. 373 01:17:27,159 --> 01:17:29,870 Tony...bedankt. 374 01:17:30,496 --> 01:17:34,250 Kim. Dus we gaan. 375 01:17:54,687 --> 01:17:56,876 Kom hier. 376 01:17:59,692 --> 01:18:02,507 Neem het hier voor je mee. 377 01:18:02,716 --> 01:18:09,180 Ik ben niet terug in twintig minuten bel de politie. 378 01:18:09,806 --> 01:18:14,081 Oké? Kom hier. 379 01:19:24,360 --> 01:19:28,531 - Pa! - Zon Quan! 380 01:22:23,602 --> 01:22:26,104 Zon Quan! 381 01:23:25,956 --> 01:23:30,543 Zon Quan! Ik kom achter je aan! 382 01:24:02,033 --> 01:24:06,100 - Wilt u dat uw zoon sterft? - Nicolaas? 383 01:24:06,308 --> 01:24:08,602 - Pa! - Wil je met je zoon? 384 01:24:09,437 --> 01:24:12,252 Vader! Vader! 385 01:24:12,460 --> 01:24:15,067 - Hè? - Pa! 386 01:24:15,276 --> 01:24:18,195 Hè? 387 01:24:38,320 --> 01:24:40,614 Pa? 388 01:25:01,676 --> 01:25:04,492 Vader! 389 01:25:37,233 --> 01:25:40,152 Nicolaas... Nicolaas.